We are seven

William Wordsworth 

বঙ্গানুবাদ:-

প্রথম স্তবক:-

এক সাধারন শিশু যে কিনা মৃদুভাবে নিঃশ্বাস নেয় এবং যার প্রত্যেকটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে প্রাণের স্পন্দন অনুভব হয় সেই মৃত্যু সম্পর্কে কী জানে?

 

দ্বিতীয় স্তবক:-

আমি একটি ছোট্ট মেয়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম যে কিনা ওই কুটিরে থাকতো তার বয়স আট। সে বলল। তার চুলগুলো কোঁকড়ানো এবং গোছা করে মাথার পিছন দিক দিয়ে বাঁধা।

 

তৃতীয় স্তবক:-

তার মধ্যে একটি গ্রাম্য ভাবছিল এবং সে গ্রাম্য ভাবে পোশাক পরিধান করেছিল।তার চোখটা খুবই সুন্দর ছিল এবং তার সৌন্দর্য আমাকে যথেষ্ট আনন্দিত করল।

 

চতুর্থ স্তবক:-

আমি জিজ্ঞাসা করলাম, “ওহে, ছোট্ট খুকি, তোমরা ক ভাই বোন?”

সে অবাক হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলো “আমরা সাত ভাই বোন।“

 

পঞ্চম স্তবক:-

আমি তখন বললাম “আচ্ছা বলতো তারা সবাই কোথায়?”

সে বলল “আমরা সাত ভাই বোন। তাদের মধ্যে দুজন Conway এ থাকে আর দুজন সমুদ্রে গিয়েছে।“

 

ষষ্ঠ স্তবক:-

“আমাদের মধ্যে দুজন ওই গির্জা সংলগ্ন  কবরে শুয়ে রয়েছে, আমার এক ভাই এবং আমার এক বোন। এবং আমি ওই গির্জা সংলগ্ন কুটিরে তাদের কাছেই আমার মায়ের সঙ্গে বসবাস করি।“

 

সপ্তম স্তবক:-

আমি বললাম, “তুমি বললে যে দুজন Conway এ থাকে আর দুজন সমুদ্র গিয়েছে , তাহলে তোমরা সাত জন হলে কি করে ছোট্ট খুকি?”

We are Seven : Pic 1

অষ্টম স্তবক :-

 তখন ছোট্ট মেয়েটি উত্তর দিলো, “আমরা সাত ভাই বোন কারণ তাদের মধ্যে যে দুজন গির্জা সংলগ্ন কবরে শুয়ে রয়েছে গির্জা সংলগ্ন গাছের তলায়।

 

নবম স্তবক:-

আমি বললাম “ওহে খুকি , তোমার  কি  মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে,। তুমি তো বললে তোমার দু’ভাইবোন গির্জা সংলগ্ন কবরে শুয়ে রয়েছে,  তাহলে তোমরা তো পাঁচজন হলে।“

 

দশম স্তবক :-

ছোট্ট মেয়েটি উত্তর দিয়ে বলল, “তাদের কবরগুলো এখনো পর্যন্ত সবুজ রয়েছে এবং তাদের সেই সবুজ কবরগুলো এখনও দেখা যাচ্ছে।“ “আমার মায়ের বাড়ি থেকে বারো  পা দুরে তারা পাশাপাশি শুয়ে রয়েছে।“

 

একাদশ স্তবক:-

আমি বললাম, “তাহলে তোমরা সাতজন হলো কি করে?” “যদি তাদের দুজন স্বর্গেই থাকে তো?” তখন সেই ছোট্ট মেয়েটি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিলো, “ও বাবু! আমরা সাতজন।“

 

দ্বাদশ স্তবক:-

 কিন্তু আমি বললাম,  “ তারা তো মৃত। যারা মৃত হয়, তাদের আত্মাগুলি স্বর্গে থাকে।“ কিন্তু সেই ছোট্ট মেয়েটি সঙ্গে সঙ্গে আমার কথা কাড়িয়া নিয়ে  এবং নিজের ইচ্ছা শক্তি প্রয়োগ করে বলল, “ না আমরা সাতজন।“

 

 

Words Notes

1.   Lightly draws  - taking lightly হালকা ভাবে গ্রহণ করে

2.   breath  - inhales – নিঃশ্বাস নেয়

3.   cottage  - small hut ছোট কুড়ে ঘর

4.   thick  - deep/fat পুরু মোটা

5.    Curl – coil কুণ্ডলী পাকানো

6.   clustered - bundle /assemble /group গোছা করে বাঁধা

7.   rustic - rural গ্রাম্য

8.   Woodland  - land covered with Woods or trees বনভূমি

9.   wildly  - uncivilizedly/distractedly বন্য কিন্তু এখানে গ্রাম্য ভাবে

10.Flat  - smooth মসৃণ

11.fair- beautiful সুন্দর

12.beauty- physically attractiveness সৌন্দর্য

13.glad - delightful আনন্দিত

14.maid - hear the little girl এখানে ছোট্ট বাচ্চা মেয়েটি

15.wondering - astonishing or amazing অবাক হয়ে যাওয়া

16.Conway -a town in East South Carolina পূর্ব দক্ষিণ ক্যারোলিনা শহরের একটি অংশ

17.churchayrd - yard or ground adjoining a church of an used as a graveyard গির্জা সংলগ্ন কবর

18.dwell - live বাস করত

19.Cottage – small hut কুঁড়েঘর

20.reply -answer উত্তর দিল

21.beneath-under নিচে

22.limbs -parts of body অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ

23.graves -an excavation made in the earth in which to Bury a dead body কবর

24.spirits - ghosts আত্মা

25.nay - no না

 

 

                                            Activity 1

Choose the correct answer from the given alternatives.

a)The little girl whom the poet met was eight

b)The girl lost a brother and sister

c)The distance between her house and the burial ground was only twelve steps

 

 

 

 

                                           Activity 2

Identify which of the following statements are TRUE and which are FALSE. Give a supporting statement for each of your answer .

 

a)The little girl was good looking.  – TRUE

Supporting statement :-"her eyes are fair and very fair /her beauty made me glad ."

 

b)Five of our brothers and sisters were dead.  – FALSE

Supporting statement :- “Two of us in the churchyard lie /my sister and my brother”.

 

c)The graves were covered with green grass. – TRUE

Supporting statement :- “they're graves are green ;they may be seen”.

 

                                       

 

                                           Activity 3

 Look at the four lines

Poem that rhymes with a given words.

Curl	girl
head	said
air	fair
clad	glad
be	me
tell	dwell
laid	maid
heaven	seven

 

 

 

                                                  Activity 4  

                Answer the following question.

 

a)The expressions that describe the appearance of the girl are :

    i) “her hair was thick with many a Carl.”

    ii) “That cluster round her head”

   iii) “she had a rusty Woodland air”

   iv)  “and she was wildly clad”

   v) “her eyes were fair and very fair”

 

b) The girl lived with her mother in the churchyard cottage.

 

 

c) The girl says that two of  her living brothers and sisters are at Conway and to have gone to sea.

d) The girl is quite simple and innocent .she had no idea about death. Though, her two brother and sister are dead ,this makes her no difference in counting.

 

 

 

                                                  Activity 5

 

                Make sentences with the following words .

 

Dwell - I dwell in a town.

 

Clustered - The little girl clustered her hair round her head .

 

Rustic - The girl had rustic look.

 

Grave - Sahajahan build the Taj Mahal over the grave of her beloved wife Mumtaj .

Maid - The little maid  is very cute to look at.

 

 

 

                                        Activity 6

Make sentences with the pairs of Homonyms.

 

Homonyms  - Homonyms are the two words that have the same pronunciation, but their meanings are different.

 

1.Met –I met him in the evening.

   Mate - He is my childhood mate.

 

2.Hair – She had black hair .

   Hare – I have a pet white hare

 

3.Wonder – I'm very much wonder to see that

   Wander – I wander lonely as a cloud.

 

4.Two – They have two houses in the villages  

    To – I like to play football

 

5.There – There are many trees in the garden

   Their - That was their old house