CLASS VII **** THE BEAUTY AND THE BEAST ***UNIT-I *** TRANSLATION IN BENGALI **QUESTION & ANSWER

 

                   The Beauty and The Beast

                                     UNIT - I 

Bengali Meaning (বঙ্গানুবাদ):

                        একদা এক সময় এক ধনী ব্যবসায়ী একটি বড় অট্টালিকায় তার তিন মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে বসবাস করত। প্রত্যেক মেয়েরাই খুব সুন্দর সুন্দরী ছিল। কনিষ্ঠতম মেয়ে ছিল বেল্লে। সে তার সৌন্দর্য এবং বিবেক সম্পন্ন হওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিচিত ছিল। অন্যদিকে তার দিদিরা ছিল যথেষ্ট স্বার্থপর এবং দুষ্টু প্রকৃতির।

            কিন্তু তাদের ভাগ্য শীঘ্রই পরিবর্তন হয়ে গেল। ব্যবসা এটি এক বিশাল সামুদ্রিক ঝড়ে সমুদ্রের মধ্যে তার সমস্ত সম্পত্তি হারিয়ে ফেলল। সেজন্য সে এবং তার মেয়েরা একটি ছোট্ট খামারবাড়িতে গ্রামের মধ্যে বসবাস করতে শুরু করল। তাদেরকে কঠোর পরিশ্রম করতে হতো জীবনধারণের জন্য।  কয়েক বছর পরে সেই ব্যবসায়ীর শুনলো যে তার ব্যবসায়ী জাহাজের একটি বন্দরে ফিরে এসেছে। কোনরকম ভাবে ওই জাহাজটি সেই প্রচন্ড সামুদ্রিক ঝড় থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিল। সেজন্য ব্যবসায়ী ঠিক করল যে সে শহরে যাবে এটা দেখবার জন্য যে তার ওই জাহাজের কোন মূল্যবান কোন জিনিস আছে কিনা। শহরে যাওয়ার আগে সে তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করল, “তোমরা কি চাও আমি যখন ফিরব তোমাদের জন্য কোন উপহার নিয়ে আসব?” তা দুই বড় মেয়ে মণিমাণিক্য এবং সুন্দর জামা কাপড়ের কথা বলল কিন্তু বেল্লে বলল,” বাবা আমাকে কথা দাও তুমি আমার জন্য এমন একটা দুর্লভ গোলাপ ফুল নিয়ে আসবে যে দুর্লভ গোলাপ ফুলটি দেশের এই প্রান্তে জন্মায় না”

             তাদের অন্যদের প্রতি রাজি হয়ে ব্যবসায়ী টি শহরের উদ্দেশ্যে রওনা দিল। যখন সে শহরে পৌছালো সে দেখল প্রচন্ড হতাশাগ্রস্ত হয়ে জেতার জাহাজের যে মালপত্র গুলো ছিল সেগুলো কে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে তার ঋণ পরিশোধ করার জন্য।

 

যখন বাড়ি ফিরছিল বণিক টি একটি বনের মধ্যে তার পথ হারিয়ে ফেলল। আসর খোঁজে এসে একটি আলোচনা করা রাজপ্রাসাদের কাছাকাছি এলো এবং সেখানে প্রবেশ করল। ভিতরে সে দেখল টেবিলের উপরে খাদ্য এবং পানীয় পরিপূর্ণ রয়েছে তার দেখে মনে হল যেন এই রাজপ্রাসাদের কোন অদৃশ্য মালিক এগুলোকে আপাতত ভাবে টেবিলের উপরে সাজিয়ে রেখেছে । বণিক টিসি উপহার গুলি গ্রহণ করল তার প্রাণ ভরে খেলো এবং রাত্রিটি ওই প্রাসাদেই কাটাল।

 পরের দিন সকালবেলা যখন বোন একটি চলে যাবে ঠিক করছে ঠিক সেই সময় একটি গোলাপ ফুলের বাগান দেখতে পেল এবং হঠাৎ করে তার ছোট মেয়ে কথা বেল্লের ইচ্ছের কথা মনে পড়ে গেল। সবথেকে সুন্দরতম গোলাপ ফুলটি তোলার সঙ্গে সঙ্গেই সৈনিকটি হঠাৎ করে একটি ভয়ানক কুৎসিত আকৃতির পশুর মুখোমুখি হলো। সেই পশুটি ব্যবসায়টিকে বলল,

      “গতরাত্রে তুমি তুমি ক্ষুধার্ত এবং আশ্রয়দান ছিলে। আমি তোমাকে খাদ্য পানীয় এবং স্বচ্ছন্দ দিয়েছি। এখন তুমি আমার সব থেকে মূল্যবান সম্পত্তি নিয়ে চলে যাওয়ার চেষ্টা করছো আমার আতিথেয়তা গ্রহণ করবার পরে। তোমাকে অবশ্যই তোমার এই আচরণের জন্য মরতে হবে!”

    বণিক টি তাকে মুক্ত করে দেওয়ার জন্য কাকুতি-মিনতি করতে লাগলো। বন একটি যুক্তি দিয়ে বলল যে সেই গোলাপ ফুলটি তুলেছে তার ছোট মেয়েকে, বেলে কে উপহার দেবে বলে।

         অবশেষে পশুটি রাজি হল ,” সে বলল ঠিক আছে তুমি তোমার ছোট মেয়ে বেল্লের জন্য এই গোলাপ ফুলটি নিয়ে যেতে পারো কিন্তু হয় তোমাকে অথবা তোমার ছোট মেয়েকে আমার সঙ্গে এসে আমার রাজপ্রাসাদে থাকতে হবে।“

 

  এই শব্দটি শুনে এবং একটি মনমরা হয়ে গেল কিন্তু তবুও এই সত্যটি গ্রহণ করল। 65 তাকে রাস্তা দেখিয়ে দিলো এবং তার সঙ্গে আরো অনেক মণিমাণিক্য এবং সুন্দর সুন্দর জামা কাপড় মেয়েদের জন্য দিল এবং জোর দিয়ে বলে দিল জেলে যেন তার এই রাজপ্রাসাদের নিজের ইচ্ছে আসে। বন একটি বাড়ীতে পৌঁছার পর এই এই গোপন কথাটি বেলালের কাছ থেকে গোপন রাখবার চেষ্টা করল কিন্তু বেল্লে কোন রকম ভাবে এই গোপন কথাটি জানতে পারল এবং নিজের ইচ্ছে অনুসারে সেই প্রশ্নটি রাজপ্রাসাদে গেল। প্রসূতি তাকে জাঁকজমকপূর্ণ সহকারে রাজপ্রাসাদের গ্রহণ করল এবং তাকে বলল,” তুমি এই রাজপ্রাসাদের গৃহকর্ত্রী এবং আমি তোমার চাকর।“

Word notes:

 

Wealthy - having a lot of money – ধনী

merchant - person who sells goods -ব্যবসায়ী

Manson -  very large house - অট্টালিকা

loveliness - attractiveness -সৌন্দর্য

Bing pure at heart -very conscientious -বিবেক সম্পন্ন/মনের দিক থেকে উন্নত

Wicked- corrupt - অপরাধমূলক দুষ্টু প্রকৃতির

Selfish -egocentric -স্বার্থপর

Fortune – fate -ভাগ্য

Changed- altered -পরিবর্তিত হলো

Tempest-  violent sea wind -প্রচন্ড সামুদ্রিক ঝড়

Farmhouse - large estate -খামারবাড়ি

Trade ship - business ship-ব্যবসায়িক জাহাজ

Escaped- out-মুক্ত হতে পেরেছিল

Decided- determined -স্থির করলো

Discover- find -খুঁজে পেল

Contained- included -অন্তর্ভুক্ত ছিল

Anything of value -  priceless -মূল্যবান

Jewels - ornaments -অলংকার

Agreed -admitted -রাজি হল

Dismay -disappointed feeling -হতাশাগ্রস্ত হল

Cargo - something to be delivered -জাহাজের ভিতরের মালপত্তর যেগুলো ফেরত দিয়ে দেওয়া হয়

Debts - money owed to others -ঋণ

Returning - coming again ফিরে আসছিল

Seeking - looking for খোঁজ করছিল

Dazzling - radiant - আলোয় ঝলমল

Laden with- loaded down -পরিপুর্ণ ছিল

Apparently- seemingly -আপাতত ভাবে

Unseen owner - the possessor whom we cannot seen অদৃশ্য মালিক

Face to face - closely মুখোমুখি

Hideous beasts - ugly animal কুৎসিত চেহারার এক পশু

Hungry - full of hunger ক্ষুধার্ত

Shelterless - one who has no shelter আশ্রয়হীন

Comfort - good feeling -স্বাচ্ছন্দ্য

Precious -  valuable মূল্যবান

Possession -ownership -সম্পত্তি

Accepting - admitting -গ্রহণ করা

Hospitality - neighborliness আতিথেয়তা

Conduct - behavior আচার-আচরণ

Begged - implored অনুরোধ করল বা কাকুতি-মিনতি করল

Set free - to be free ছেড়ে দেওয়ার জন্য

Picked - plucked তুলে নিল

Agreed -  same opinion রাজি হল

 

Or else - either অন্যথায়

Stressed – emphasis  জোর দিয়ে বলল

Own accord - own will নিজের ইচ্ছা অনুসারে

Pried – peeked জোর করে কোন জিনিস জেনে নেওয়া

Willingly - personal choice ব্যক্তিগত ইচ্ছা অনুসারে

Received -taken গ্রহণ করল

Graciously - with compassion আন্তরিকতা সহানুভূতিও আতিথিয়তার সঙ্গে

Mistress - the female owner of the house গৃহকর্তী

Servant - assistant চাকর

                             Activity 1

Choose the correct option.

 

What is the text type?

It is an imaginary story

                             Activity 2

Underlined the correct answer.

 

a)Belle  is the name of the – i) youngest daughter.

 

b) Belle asked her father to bring  - iii) a rose.

 

c) The owner of the Castle was a  --  ii) beast

                            Activity 3

Identify which of the following statements are TRUE and which are FALSE. Give a supporting statement for each of your answer.

 

a)The merchant had three daughters. – T

Supporting Statement : Once Upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters.

 

b) The merchant lost his way on his return journey.  – T

Supporting Statement : while returning he lost his way in a forest.

 

c) Belle did not go to the Castle on her own will.  – F

Supporting Statement : “ …. But she pried it from him and willingly went to the Beast’s castle”.

 

d) Belle became the mistress of the Castle. – T

Supporting Statement : “you are the mistress of the Castle and I am your servant”.

                         Activity 4

Answer the following questions.

 

a)The fortune of the merchant changed when he lost all his wealth in a Tempest on sea.

 

b) The gifts that the three daughters asked for were jewels , fine dresses and a rare rose that did not grow in that part of the country. Both the elder daughters asked for jewels and find dresses and the youngest daughter asked for a rare rose.

 

c) The merchant went to the Castle because he lost his way in a forest while he was returning home from the city.

 

d)The beast demanded from the merchant that either he would have to return to the Castle or else his daughter would come to stay with him in that Castle.

 

e) Belle went to the Castle of the beast to save her father from the hideous beast .