The Adventurous Clown
উচ্চারণ
Para-1
দেয়া(র) এ্যঅজ ভাঅ্যান্স্ অ্যা টয় ক্লাউন ক্যল্ড্ টাফি। হী লিড্ ইন্ অ্যা টয় শপ্ উইল্ মেনি আদ্যা (র) টয়জ। টাফি লংড় টু বী অ্যা হিরো। হী ভ্যঅনটিড্ টু ডু সামথিং নৌবল্ সৌ দ্যাট্ ল্ দ্যা টয়জ উড্ ক্রাই আউট্ দ্যাট্ হী এ্যঅজ অ্যা হিরো। হী থট্ হিল্ লিল্ কা(র)ন্যা(র্) অন্ দ্যা টস্ শেল্ফ ভ্যঅজ ডাল্।
অনু-১
বঙ্গানুবাদ
একসময়ে একটা খেলনার দোকানে টাফি নামে একটা ভাঁড় এ পুতুল ছিল। সে একটা খেলনার দোকানে আরও অনেক পুতুলের সঙ্গে বাস করত। টাফি বীর হতে চাইত। সে এমন মহান কিছু করতে চাইত, যাতে সব পুতুলেরা তাকে দেখে বীর বলে চিৎকার করে ওঠে। খেলনার তাকের কোণটা তার। কাছে একঘেয়ে বলে মনে হত।
Para-2
"চাআই ডু ইউ গ্রামূল্ সৌ মাছ?” আস্ টিমোথি, দ্যা পাপি ডগ। "বী হ্যাপি উইদ আস্, টাফি। ওাআই ডু ইউ ওাআন্ট টু গৌ অভ্ অ্যান্ড্ হ্যাভ্ অ্যাড়ভেচ্যা (র)স্?"
অনু-২
কুকুরছানা পুতুল টিমোথি জিজ্ঞাসা করতো, "তুমি এত গজগজ করো কেন, টাফি?" "আমাদের সঙ্গে সুখে থাকো টাফি। তুমি চলে গিয়ে রোমান্তকর কাজ করতে চাও কেন?"
Para-3
"অ্যাডভেন্চা (র)স্ আ(র) আল্লাঅ্যাজ ইব্সাইটিং। আই এ্যআন্ট্ টু ডু সামথিং দ্যাট উড্ মেইক্ অ্যল্ দ্যা টয়িজ টেইক্ নৌটিশ অভ্ মী। ইটস্ সৌ ডাল্ আপ হিয়্যা(র) অনু আউয়্যা (র) শেল্ফ", রিপ্লাইড্ টাফি।
অনু-৩
টাফি জবাব দিত, "রোমাঞ্চকর কাজ সর্বদাই উত্তেজনাকর। আমি এমন কিছু করতে চাই, যাতে সব পুতুল আমার দিকে নজর দেয়। এই আমাদের উপরের তাকে থাকাটা এত একঘেয়ে।"
Para-4
অ্যাট নাইট্ দ্যা ক্লাউন ক্লাইম্ড্ ডাউন ফ্লম্ হিজ শেল্ফ টু লুক্ ফা(র) অ্যাভেন্চা (র্)স্। নাউ দ্যাট্ নাইট্ দেয়্যা (র) অজ টু বী অ্যা গ্র্যান্ড রেস্ বিটুঈন ট্যু উড়ন হা(র)সেস্
অনু-৪
রাত্তিরে ভাঁড়টি উত্তেজনাকর কিছুর খোঁজে, তাক থেকে নেমে পড়ল। এদিকে সেই রাত্তিরে দুই কাঠের চাষির মধ্যে দুটি কাঠের ঘোড়ায়-টানা গাড়ির একটা বড়ো জাঁকজমকপূর্ণ
অ্যান্ড্ কাটস্ ড্রিন বাই উন্ ফার্মার্স। দ্যা রেস্ ও্যঅজ জাস্ট স্টা(র)টিং অ্যাজ টাফি ক্লাইড্ ডাউন। ও্যআন্ কা(র)ট্ কেইম্ রেসিং বাই। দ্যা ফা(র) মা(র) রাইডিং ইট্ স্টুড্ আপ্ অ্যান্ড্ শাউটিড্।
প্রতিযোগিতা ছিল। টাফি যখন নামল তখন সবেমাত্র প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে। একটা ঘোড়ার গাড়ি খুব জোরে ধেয়ে আসছিল। এই গাড়িতে যে চাষি চড়েছিল, সে দাঁড়িয়ে উঠে চিৎকার করছিল!
Para-5
"গুস্!ে অ্যান্ অ্যাভেন্চা (র্)স্ অ্যপ্রেডি! অ্যা রান্অ্যাওয়েই হা(র)স!” থট্ টাফি। "নাট্ ইজ মাই চাস্ টু বী অ্যা হিরো।”
অনু-৫
"হায় ভগবান। এর মধ্যেই রোমাঞ্চ। লাগামছেঁড়া ঘোড়া!" টাফি ভাবল। "এই আমার বীর হওয়ার সুযোগ।"
Para-6
দ্যা হা(র)স্ অ্যান্ড দ্যা কা(র)ট্ কেইম্ রাউন্ড্ আগেইন অ্যান্ড্ টাফি জাম্ভ্ অ্যাট দ্যা রেইন্স্। হী হেল্ড্ অন্ টু দেম্ অ্যান্ড ড্র্যান্ড দ্যা হ্যা(র) স্টু ও্যআন্ সাইড্। দ্যা কার্ট্ েট্যা(র)নড্ উভ্যা(র্) অ্যান্ড্ দ্যা ফা(র) মা (র) ফেইল্ ডাউন। টাফি স্টুড় বাই, হেলপিং হিম্ আপ্, ফিলিং ভেরি প্রাউড দ্যাট্ হী হ্যাড্ স্টড্ দ্যা হা(র)স্।
অনু-৬
ঘোড়া এবং গাড়িটি আবার ঘুরে এল এবং তখনই টাফি লাগামের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। সে লাগাম ধরে রইল এবং ঘোড়াটিকে একদিকে টানতে লাগল। গাড়িটা উলটে গেল এবং চাষি পড়ে গেল। পাশে দাঁড়িয়ে টাফি তাকে উঠতে সাহায্য করল। ঘোড়াটাকে থামাতে পেরেছে বলে তার খুব গর্ব হচ্ছিল।
Para-7
বাট্ দ্যা ফা(র) মা (র) ভ্যঅজ টের্যালি অ্যাংরি
অনু-৭
কিন্তু দেখা গেল চাষিটি ভয়ানক রেগে গেছে।
বঙ্গানুবাদ
Para-8
"এ্যঅট্ ডু ইউ মিন্ বাই স্পয়লিং মাই রেইস লাইক্ দ্যাট্" হী শাউটিড্। "নাউ দি আদ্যা (র) হা(র)স্ অ্যান্ড কা(র)ট টাইল্ ণ্ড্যআন। ইউ সিলি, লিটল্ ক্লাউন।"
অনু-৮
সে চিৎকার করে বলল, "আমার দৌড় প্রতিযোগিতা এভাবে পণ্ড করার মানে কি?" "এবারে অন্য ঘোড়ার গাড়িটা জিতে যাবে। বোকা-হাঁদা, খুদে ভাঁড়।"
Para-9
টাফি ও্যঅজ আপ্সেট্। "ইউ ডৌন্ট্ আন্ড্যা (র)স্ট্যান্ড আয়্যাম্ অ্যা হিরো।" হী র্যান্ আউট অ্যান্ড্ স্যাট্ ডাউন ইন্ অ্যা টয় ফা(র)ম্ ওয়াইপিং হিজ টিয়্যা (র)স্। সাল্লি টাফি নৌটিশড্ অ্যা ডল্স হাউস্ অ্যাট্ অ্যা ক্য(র)ন্যা (র) অভ দ্যা শপ্। হী স স্মৌক্ কামিং আউট্ অভ্ ও্যআন্ অভ্ দ্যা উইন্ডোজ। "ফায়্যা (র্)। ফায়্যা (র)।" শাউটিড্ টাফি। "অ্যানাদ্যা (র) অ্যাডভেনচ্যা (র)। আই'ল্ পুট্টু ইট্ আউট্ অ্যাট্ ও্যআন্স্।"
টাফি ভেঙে পড়ল। "তুমি বুঝতে পারছ না আমি একজন বীর।' সে পালিয়ে গিয়ে একটা খেলনা খামারবাড়িতে গিয়ে চোখের জল মুছতে লাগল। হঠাৎ টাফির নজরে এল দোকানের কোণে একটা পুতুলের বাড়ি। একটা জানালা দিয়ে ধোঁয়া বেরিয়ে আসছে। টাফি চিৎকার করে বলল, "আগুন। আগুন।" "আবার একটি রোমাঞ্চ। আমি এক্ষুনি আগুন নিভিয়ে দেব।"
Para-10
হী ফাউন্ড্ অ্যা ল্যাড্যা(র) অ্যান্ড্ পুট ইট্ আপ্ অ্যাগেইন্স্ট্র দ্যা ওয়াল্ অভ দ্যা ডল্স হাউস্। দেন হী টুক্ অ্যা বিগ বাকিট, ফিল্ড ইট্ উ্যইদ্ ও্যট্যা(র) ফ্রম্ দ্যা ফা(র)ম পন্ড্। হী ক্লাইড্ দ্যা ল্যাডা (র) অ্যান্ড্ থু
অনু-১০
সে একটা মই দেখতে পেল এবং সেটিকে পুতুলের বাড়িটার দেয়ালে লাগাল। তারপর সে একটা বড়ো বালতি এনে খামারের পুকুর থেকে জল ভরল। সে মই বেয়ে উঠল। এবং জানালা দিয়ে জল ঢেলে দিল। ঠিক তক্ষুনি কেউ
No comments:
Post a Comment