CLASS-X | FABLE | Ralph Waldo Emerson | Questions and Answers | Bengali Meaning Line by Line

 

Fable 

Ralph Waldo Emerson

The author and the text:

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include 'Concord Hymn' and 'Brahma'.

The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.

রাল্ফ ওয়াল্ডো ইমারসন (১৮০৩-১৮৮২) একজন আমেরিকান প্রাবন্ধিক, অধ্যাপক এবং কবি ছিলেন। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলির মধ্যে রয়েছে 'কনকর্ড স্তব' এবং 'ব্রহ্মা'।

কবিতাটি কাঠবিড়ালি এবং পাহাড়ের মধ্যে কথোপকথনের বর্ণনা দেয়। কাঠবিড়ালি এটি দেখায় যে এই পৃথিবীতে প্রতিটি সত্তার, জীবিত বা প্রাণহীন, বড় বা ছোট, অস্তিত্বের স্বতন্ত্র কারণ রয়েছে।

Characters (চরিত্র গুলি)

1. The Mountain (পর্বত)

2. The Squirrel (কাঠ বিড়ালী

Word meaning: শব্দার্থ

 

Mountain-পাহাড়/পর্বত, Squirrel-কাঠবিড়ালী , Quarrel-ঝগড়া , 

Former-প্রথমজন/পূর্বের জন , Latter- শেষের জন , Little Prig- ছোট দাম্ভিক ,

Doubtless-নিঃসন্দেহ, All sorts of things-অন্যান্য সবকিছু, Weather-আবহাওয়া, 

Together-একসঙ্গে , Sphere-গোলক , Deny-অস্বীকার , Disgrace-লজ্জাজনক নয় এমন , 

Occupy-দখল, Spry-প্রাণবন্ত , Pretty-সুন্দর , Track-রাস্তা/পথ, Talents-প্রতিভা, 

Differ-ভিন্ন, Wisely-বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে, Put-রাখা , Carry- বহন করা , Forests-জঙ্গল , 

Back-পিছন , Crack-ভাঙ্গা , Nut-বাদাম

  The Text

The mountain and the squirrel 

​পাহাড় আর কাঠবিড়ালি

Had a quarrel: ​

ঝগড়া হয়েছিল:

And the former called the later “little prig”.

​আগের-টি পরেরটি-কে   "ছোট্ট prig"বলে ডাকে

Bun replied, ​

“বান” উত্তর দিল,

“You are doubtless very big; ​

“তুমি নিঃসন্দেহে অনেক বড়;

But all sorts of things and weather ​

তবে সব ধরণের জিনিস এবং আবহাওয়া

Must be taken in together, ​

অবশ্যই একসাথে নেওয়া উচিত/ দরকার,

To make up a year ​

এক বছর তৈরি করার জন্য/সম্পূর্ণ করার জন্য

And a sphere. ​

এবং একটি গোলক।

And I think it no disgrace ​

এবং আমি ইহা কোন লাঞ্ছনা বা অপমান মনে করি না

To occupy my place.​

আমার জায়গা দখল করতে।

If I am not so large as you, ​

আমি যদিও তোমার মতো এত বড় নই/

আমি যদি তোমার মত এত বড় নাও       

You are not so small as I,

তুমিও আমার মতো এত ছোট নও,

And not half so spry. ​

এবং অর্ধেকও এত জীবন এবং শক্তি পূর্ণ নও।

I’ll not deny you make 

আমি অস্বীকার করব না​ যে তৈরি করেছ

A very pretty squirrel track; 

খুব সুন্দর কাঠবিড়ালি পদচিহ্ন/ চিহ্ন/ পথ;​

Talents differ; all is well and wisely put;

প্রতিভা পৃথক/ ভিন্ন; সমস্ত কিছু ভাল এবং বিজ্ঞতার সঙ্গে স্থাপন করা

If I cannot carry forests on my back, ​

আমি যদি আমার পিঠে বন বহন করতে না পারি

Neither can you crack a nut

না আপনি বাদাম ভাঙতে সক্ষম ।

                    or

The mountain and the squirrel
পাহাড় ও কাঠবিড়ালীর মধ্যে
Had a quarrel;
একটি ঝগড়া হয়েছিল
And the former called the latter “Little Prig.”
এবং প্রথমজন পরের জনকে বলল “ছোট দাম্ভিক”
Bun replied,
কাঠবিড়ালী উত্তর দিল,
“You are doubtless very big;
তুমি নিঃসন্দেহে অনেক বড়
But all sorts of things and weather
কিন্তূ অন্যান্য সবকিছু এবং আবহাওয়া
Must be taken in together
একসঙ্গে নিতেই হবে
To make up a year
একটি বছর গড়তে
And a Sphere
এবং একটি গোলক তৈরী করতে
And I think it’s no disgrace
এবং আমি মনে করি এটা কোনো লজ্জা নয়
To occupy my place.
আমার নিজের জায়গা দখল করা।
If I’m not so large as you,
যদিও আমি তোমার মতো এতো বিরাট আকারের নই।
You are not so small as I,
তুমি আমার মতো এতো ক্ষুদ্র ও নও
And not half so spry.
এবং আমার মতো অর্ধেক প্রাণবন্ত ও নও
I’ll not deny you make
আমি অস্বীকার করবো না যে তুমি তৈরী করে দিয়েছো
A very pretty squirrel track;
কাঠবিড়ালীর জন্য খুব সুন্দর একটি রাস্তা
Talents differ: all is well and wisely put;
প্রতিভা ভিন্ন রকমের হয় : সবই ঠিক আছে এবং বিবেচনা করলে
If I cannot carry forests on my back,
আমি যে ভাবে কোনো জঙ্গল আমার পিঠে নিয়ে চলতে পারবো না
Neither can you crack a nut
সেইভাবে তুমি ও একটি বাদাম ভাঙতে পারবে না।

➢Fable কবিতাটি একটি শিক্ষণীয় কবিতা। প্রতিভা সবার থাকে তা হতে পারে ছোট অথবা হতে পারে বড়। প্রতিটি মানুষের প্রতিভা সমান হবে তা কিন্তু মোটেও কাম্য নয় কিন্তু তাই বলে কোন একজনের প্রতিভা নিয়ে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করা ঠিক নয়।
এবং তাই কবি Ralph Waldo Emerson এর এই Fable কবিতাটি একটি চমৎকার উদাহরণ। কবিতাটিতে কবি দেখিয়েছেন যে যদিও পাহাড়ের ঝোপ জঙ্গল বহন করার ক্ষমতা আছে কিন্তু সে চাইলেও কাঠবিড়ালির মতো একটি কাঠ বাদাম ভাঙতে পারবে না। তাই একই রকম ভিন্ন মানুষের প্রতিভা ভিন্ন হয়ে থাকে এবং সবাই একই রকমভাবে একই কাজ করতে পারবে তা মোটেও কাম্য নয়। তাই আমাদের উচিত সবার প্রতিভাকে শ্রদ্ধা ও সম্মান করা।

Comprehension Exercises

1. Choose the correct alternative to complete the following sentences:

a) The quarrel was between the mountain and the

  i) rabbit

  ii) rat

  iii) cat

  iv) squirrel

b) Bun has no doubt that the mountain is

  i) small

  ii) big

  iii) noble

  iv) kind

 

c) Unlike a mountain, a squirrel can crack a

  i) nut

  ii) joke

  iii) stone

  iv) lock

 

2. State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer:

a) The mountain called the Squirrel "Little bun".  False

Supporting Statement - "And the former called the latter ‘Little Prig'.

 

b) The squirrel is spire than the mountain.   True 

 Supporting Statement - "And not half so spry".

 

c) The mountain can carry forest on the back. True

Supporting Statement - "If I cannot carry forests on my back"

 

3. Answer the following questions:

a) Who had a quarrel with the squirrel?

Ans. The mountain had a quarrel with the squirrel.

b) What is not a disgrace to the squirrel?

Ans. It is not a disgrace to the squirrel to occupy a small space unlike the mountain.

 

c) What is it that the squirrel doesn't deny?

Ans. The squirrel doesn't deny that the mountain makes 'a very pretty squirrel track'.

 

Grammar in Use

 

 

4. Replace the underlined words with suitable phrasal verbs from the list. Change the form if necessary:

a)Robi met his friend in the park.   [came across]

b)Tanushree cannot tolerate cruel behaviour to animals.   [put up with]

c)His proposal was rejected.   [turned down]

[turned down, come over, put up with, came across]

 

5. Change the voice of the following sentences:

 

a) Lock the door.

Ans- Let the door be locked.

b) Ashim knows the solution to this problem.

Ans- The solution to this problem is known to Ashim.

c) I had written a letter.

Ans- A letter had been written by me.